Vorstellung des Ressorts

Texte aus den Bereichen Reisen, Musik und Kultur stellen oft besondere Anforderungen an profunde Kenntnisse der jeweiligen Materie und eine flüssige, ansprechende Ausdrucksweise, da sie häufig für Marketing- und Promotionszwecke eingesetzt werden. Transmute arbeitet mit Übersetzer_innen, die eine große Passion und langjährige Erfahrungen in einem oder mehreren dieser Bereiche hegen und fremdsprachige Texte mit viel Feingefühl ins Deutsche übertragen.

Interdisziplinarität trägt unserer Meinung entscheidend zur Qualität unserer Arbeit in diesem Bereich bei, und der rege Austausch mit vielen Menschen aus unterschiedlichen Branchen hilft uns, fortwährend über unseren Tellerrand hinaus zu schauen und Betriebsblindheit zu vermeiden.

Neben unserer beruflichen Tätigkeit als Übersetzer_innen hegen wir vielseitige Interessen und engagieren uns in verschiedensten Bereichen. Wir sind der Meinung, dass Übersetzen nicht im luftleeren Raum stattfindet, sondern dass sich gesellschaftliche Veränderungsprozesse auch über Sprache bzw. Sprachverwendung entwickeln. Ein sensibler und bewusster Umgang mit Sprache und die ständige Reflexion überholter und ausschließender Sprachkonstruktionen ist uns deshalb besonders wichtig.

Themenbereiche unserer Arbeit in der Vergangenheit umfassen u.a. Jugendkultur, soziale Bewegungen, Musikjournalismus, Musiktechnik und -software, Reisevermittlung, Reiseberichte, Radiofeatures u.v.m.

Zeitgemäße Sprache für Zielgruppen aller Art, sorgfältige Recherche der jeweiligen Themen und eine zuverlässige Arbeitsweise, in der die Anforderungen der Kund_innen immer im Mittelpunkt stehen, zeichnen uns als professionelle Übersetzer_innen aus und garantieren Ihnen ein qualitativ hochwertiges Endprodukt. Kontaktieren Sie uns mit Ihrer konkreten oder allgemeinen Anfrage, so dass wir Ihre Anforderungen detailliert klären können und Ihnen ein verbindliches Angebot unterbreiten können.