Sylvia Degen ist in Süddeutschland aufgewachsen, doch schon als Jugendliche blickt sie gerne über den Tellerrand der schwäbischen Provinz hinaus und reist viel. Nach dem Schulabschluss wechseln sich für einige Jahre die Arbeit in der (psychiatrischen) Krankenpflege mit langen Auslandsaufenthalten ab (Neuseeland, Italien, Spanien, Portugal). Nach ihrer Rückkehr aus Mexiko, wo sie als Krankenschwester in einem Gesundheitsprojekt mitarbeitete und einem daran anschließenden längeren Aufenthalt in Australien und den USA entschließt sie sich für das Studium der Fachkommunikation/Fachübersetzen. Heute lebt und arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin in Berlin.

Ihr Interesse gilt der Sprache - und somit dem Übersetzen - im gesellschaftlichen Kontext. Translationswissenschaftliche Forschungsschwerpunkte sind feministische Übersetzungsstrategien und die Spezifik der Übersetzung von Shoah-Überlebendenberichten ins Deutsche als die Sprache der Täter_innen. Außerdem ist sie seit vielen Jahren in verschiedenen politischen Gruppen und Initiativen mit den Themenschwerpunkten Antifaschismus, deutsche Erinnerungspolitik und Feminismus engagiert.

E-Mail: sylvia.degen@remove-this.transmute-network.com
Mob.: ++49 176 24 26 92 97 | Tel.: +49 30 34 08 09 04

Sozial-, politik- und gesellschaftswissenschaftliche Fachtexte